Dicionários on-line de idiomas

whip row

Traduções principais
Inglês		Português
whip n	(cane, lash for punishment)	chicote sm
	The bosun used his whip to discipline the sailors.
whip n	(crop: flexible rod for hitting)	chibata sf
		chicote sm
	The jockey raised his whip, urging the horse onwards.
	O jóquei levantou a chibata, mandando o cavalo avançar.
whip [sb/sth]⇒ vtr	(beat, flog a person, animal)	chicotear vt
		açoitar vt
	The cart driver whipped the horse to make it go faster. The slave owner whipped the slave for disobedience.
	O condutor da carroça chicoteou o cavalo para que ele fosse mais rápido. O dono de escravos chicoteou o escravo por desobediência.
whip [sth]⇒ vtr	(whisk [sth]) (à mão ou na batedeira)	bater vt
	Elizabeth whipped some cream to go with the dessert.
	Elizabeth bateu um pouco de creme para acompanhar a sobremesa.
whip n	(politics: party official) (política)	representante de partido smf + adj
	The whip ensured that members would be present for the vote.
	O representante de partido garantiu que os membros iriam estar presentes para votar.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
whip n	slang (expensive car) (informal)	carrão sm
		carro caro sm + adj
whip [sb]⇒ vtr	informal, figurative (defeat [sb]: at sport, etc.) (informal, esporte: derrotar)	castigar vt
	(informal, figurado, gíria: esporte)	acabar com expres v
	The other team really whipped us today!
	A outra equipe realmente nos castigou hoje!
whip [sth]⇒ vtr	(politics: direct a vote)	direcionar um voto loc v
	The government is expected to whip this vote hard.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Locuções verbais
Inglês		Português
whip [sth] out, whip out [sth] vtr phrasal sep	informal (produce quickly)	tirar vt
		sacar vt
	The traffic warden whipped out his pad and wrote me a parking ticket.
whip [sth] out, whip out [sth] vtr phrasal sep	informal (produce suddenly or unexpectedly)	tirar vt
	The conjuror whipped a rabbit out of his hat.
whip [sth] up vtr phrasal sep	(generate, stir up)	gerar vt
		criar vt
	The tabloids are whipping up a fuss about immigration.
	Os tabloides estão gerando um rebuliço sobre a imigração.
whip [sth] up vtr phrasal sep	(produce rapidly or ingeniously)	produzir vt
		preparar vt
	Elizabeth whipped up a costume for the fancy dress party out of a few pieces of old material she had in a drawer.
	Elizabeth preparou uma refeição deliciosa com as sobras que ela tinha na geladeira.
whip [sth] up vtr phrasal sep	informal, figurative (food: cook or prepare rapidly)	preparar vt
	You just sit there and I'll whip up some breakfast for us.
	Fica aí sentada e eu vou preparar um café da manhã para nós.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
crack the whip v expr	figurative (be strict with workers) (ser rigoroso com trabalhadores)	descer o chicote expres v
	Your lazy employees will never change unless you start cracking the whip.
horsewhip n	(riding crop)	chicote sm
pistol-whip [sb]⇒ vtr	(beat [sb] with a firearm)	dar coronhada expres v
tan [sb]'s hide, whip [sb]'s hide v expr	(beat [sb] as punishment) (figurado, dar um surra)	arrancar o couro expres
		tirar o couro expres
whip [sth] away, whip away [sth] vtr + adv	(remove quickly)	puxar vt
		arrancar vt
	Glenn whipped away the table cloth, leaving all the crockery and cutlery undamaged.
whip [sth] away from [sb] v expr	(confiscate quickly)	pegar vt
		confiscar vt
		arrancar vt
	The teacher whipped the mobile phone away from the student and locked it in her desk.
whip [sth] off, whip off [sth] vtr + adv	(remove quickly)	arrancar vt
whip [sth] off, whip off [sth] vtr + adv	(create quickly)	criar rapidamente vt + adv
	He whipped off a sketch that looked just like her.
whip [sth] up vtr + adv	(thicken with a whisk) (ovos)	bater vt
	It took me a long time to whip the egg whites up into a meringue.
	Levei um tempão para bater os ovos para fazer merengue.
whipsaw, whip-saw n	(two-person saw)	serra de vaivém loc sf
		serra braçal loc sf
whipsaw, whip-saw n	figurative (movement in opposite directions)	serra sf
whipsaw [sth]. whip-saw [sth]⇒ vtr	figurative (pull in opposite directions)	serrar vt
whipsaw [sth], whip-saw⇒ vtr	(saw with a whipsaw)	serrar vt

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "whip row" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "whip row".

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe